SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Jun 24 21:14:47 2011.
Recap.
Episode 8.
Are you a professor now?
Shut your mouth!
When you have better educational background, you have more money in your pocket.
I'm supposed to have the fortune to strike gold today,
maybe the fortune is you, Jang Mi Ri.
Did I ask for 30,000,000 Won?
Please be quiet.
Since I haven't received a response, I wanted to make it 50,000,000 Won.
I'll do it.
I'll do whatever it takes, so please stop this. Stop this, I beg you!
President Kang will be very pleased...
that you accepted his offer.
You low life son of a bitch!
Ah aigoo!
I'm getting drunk on cocktails.
Humm, right.
I'll contact you as soon as we set up a date for the special lecture.
Yes.
Thank you for helping her with this matter.
Oh, what are you saying?
I owe you for hotel rooms on my vacations.
Let's see each other often.
Yes, Director.
Ah, sunbaenim.
Let's go!
Take care.
This way.
Oh!
Excuse me.
By any chance, is it someone you know?
No.
I heard you talk to someone in the restroom earlier.
I guess you heard wrong.
Is that so?
Let's go.
Subtitles brought to you by Miss Ripley Team@viki.comDon't dare to steal our subs or our boss might drag you to some gangsters ^^.
According to the research on various hotels on Jeju Island and other locations,
most hotels focus on the large scale and glamour.
However, Mondo A that will be built based on Hotel A,
in order to be a global trend setter,
has planned and will break ground on the world's first sand pools.
Sand pools are a good combination of Mondo Group's
eco-friendly concept and Hotel A's client satisfaction centered approaches.
It is an appropriate product that reflects the symbolic images (of Mondo A).
Also,
by actively utilizing various cultural content
such as musicals, concerts, and exhibits,
Mondo A will grow to be the world's best global multiplex cultural space
based on providing space for performances and exhibits
and the new model for the world's finest recreational resorts.
Thank you.
What do you think about it?
I didn't know if you'd like it since it's a concept our planning team came up with.
Yes, I like it very much.
I was worried whether it would be different from the direction I took,
it's really a relief.
Our Hee Joo is amazing right?
That's true.
Since I didn't know that, I was so nervous about who I'd be working with.
Oh, by the way,
how did you come up with the sand pool concept? It was brilliant.
It's the concept of Hee Joo's father.
I have to bid adieu because I have an executive team meeting to go to.
OK, see you next time.
-This way, please- OK.
Your face looks a tad puffy.
Did you stay up all night for preparation?
No.
Indeed, you look like someone who cried.
By the way, we know each other.
But President Jang and Manager Moon are meeting each other for the first time, no?
Ah, right.
I'm Moon Hee Joo.
Nice to see you again (I haven't seen you in a while).
Oh, have we met before? Maybe I don't remember.
We never met in person,
Hum, to tell you the truth, I worked as a maid at the Hotel A not a long time ago.
You know, when there was the diploma forgery incident...
Oh, I remember now.
It was an unfortunate incident.
Not at all.
If I were in your position I would probably do the same thing.
Although I was a little sad then, I'm fine now.
From now on, please take a good care of me.
I have to ask you the same.
Please forget the past and support our hotel in the future.
I'm already doing it.
My roommate is working at Hotel A. Jang Mi Ri...
Jang Mi Ri is your roommate?
Ah, yes.
We must have deep connections.
I heard (from Mi Ri) recently that her roommate was sick. Are you feeling better now?
Oh, I wasn't ill.
Did something happen yesterday? You left the office early.
My friend got sick, so I got off work early to take care of her.
The customer's phone is off. You'll be directed to voice mail after the beep.
What kind of flowers does your mother like?
It doesn't matter what flowers.
As long as you're going, they will like it.
Yes. But still.
What do you think about this flower?
It's pretty.
It's alright, isn't it?
I think we have to ride a taxi because of the flowers.
Hold on a second.
Ah...
I asked for a car to pick us up.
Yes?
Excuse me... wait a minute.
Who is that gentleman? He looks like a personal assistant.
I have something to tell you.
The hotel you work at, you know it was bought out by Mondo Group, right?
Of course.
There's an owner above President Jang Myung Hoon, too?
You mean the son of Mondo's President and director at Mondo?
I am that person.
My father is the president, Song Ki Chan of Mondo Group.
What did... you say?
The customer's phone is off. You'll be directed to voice mail after the beep.
Yes?
It's time to leave for the hotel executives' forum.
I see.
Sorry.
I was going to tell you earlier but I couldn't find the right time.
I didn't have any other motive...
Just...
I just wanted to meet people as just Yoo Hyun without any background status to show off.
Then...
are you trying to say that you thought I was the type of woman
who would be shaken by your background status?
It's not that I don't believe you, Mi Ri.
I hope you don't misunderstand it like that.
Then how could you fool a person's feeling like this?
Then the you I saw at Gosiwon,
the you I saw at the market eating dduk bok ki and soon dae
the image when you hugged me in Jeju Island,
that means that it wasn't the real you.
Mi Ri-ssi.
I'm sorry.
Really.
Jang Mi Ri, at PPA department!
I just need to be connected to her.
Please contact her yourself, customer.
Excuse me.
I'm telling you that she won't pick up my phone no matter what.
You say such useless things, seriously.
What's the matter?
Yes, president.
This customer keeps persisting that he must meet Jang Mi Ri.
We've met before.
Can't you forget about everything else and only think of me?
I'm asking if you can't accept that I did it all so that I could meet someone like you.
I understand now what you are trying to say.
But... I love you.
In such a situation,
to be confessing like this may be upsetting and I feel apologetic but...
I'm sincere.
I love you.
Can't you just think of my feelings?
Subtitles brought to you by the Ripley Team @viki.com.
Your office sure is nice.
Have a seat.
You don't need to look at me like that.
How do you know Jang Mi Ri?
What shall I call our relationship?
We can't be separated even if we try.
It's hard to understand why...
such a close person cannot contact Mi Ri himself.
There's this debt...
I gave her something, now I have to get something from Mi Ri.
Are you implying it's not just the matter of money?
Of course, since you're the representitive,
you're smart.
Do NOT steal our subtitles if you do not want us to hunt you down! Be careful!
There's no need to be nervous.
It will be alright if you just be yourself.
Thank you.
Will you be alright to go in?
Okay, then...
Let's go.
How are you, director?
The young master has arrived, president.
The children have arrived.
Come on in.
It's nice to meet you.
Ay Who is this?
How do you do? I'm Jang Mi Ri.
Here this...
Come to think of it, we...
Yes, we've met briefly before.
Wait, have you seen her before mother?
Isn't it?
We've met each other at the reception, right?
Yes.
When you say reception...
does that mean you came?
Then how come I didn't see you?
I wasn't feeling well so I left soon after I arrived.
You didn't tell me that.
What is this?
Does that mean that the person we were all so curious about,
was a person we all knew about, huh?
Seems like it.
It's so amazing.
If you would have seen me then, you would have probably hated me.
What a relief.
How could such a thing happen?
It's quite funny.
It's nice to meet you again.
Yes, Sir.
Have a seat. Sit down.
Be comfortable. Don't be nervous.
Yes.
I wish this is not love.
Separations that constantly approached me have hurt me deeply.
"You will get happiness," which I will never say it again.
That's all I can do for you.
My love is only for you, for you, for you I keep empty space for you.
Not willing for you to find out, I laugh while turning away.
I don't like to see you sad. I don't like to be apart either,
Please do not love me.
People sometimes...
There are cases where people borrow money,
but there are cases where people borrow your heart.
Are you saying you have...
such a relationship with Jang Mi Ri?
Our life sure is twisted up.
Sometimes there are situations
where you have to repay the borrowed heart with money only.
Isn't that why our lives are so funny?
I don't know if someone who's sitting in such a nice office wearing a nice suit
would understand that, though.
What's your point?
My point is simple.
The debt I can openly demand for Mi Ri to repay is... money.
You don't have to be so on guard.
She liked me because I said I was in sales (department) but to find out (that I wasn't)...
I was so worried that she would think of me as a bad guy.
It's okay.
You met her well.
Do you like her?
She's cheerful and honest, I do like her.
It must have been so tough. But you didn't give up education. That's amazing.
Not at all.
The orphanage belonged to a convent, and they were more strict than my family.
So I think it became a habit to take care of my own business.
I hear you're more strict,
and principled than Yu Hyun?
It's not that...
I can't really talk freely with strangers,
so it took me a long time to start talking to Yu Hyun.
That means you tend to be wary (of people).
Yes. A little.
But please drop the formalities.
Let's take it slowly.
Well then, I will now...
I shall give you my business card.
I'll tell her to contact you.
Contact. Contact would be good.
Am I not living like this because of a woman who doesn't contact me?
Ah but,
I think we will meet again.
Your office sure is nice.
Where do I go from here...?
Mr. Jang.
Ah, you pretty things.
Wasn't it difficult for you because...
we kept bombarding you with questions?
No. I'm afraid I've been a nuisance.
What do you mean nuisance? Come by often.
It was fun after a long time because of you.
I also had fun.
I'll go drop her off.
Take care.
Yes. Then.
Why?
You don't like her?
It's just that...
I find the fact that she lived by herself a little troublesome.
We can't help it.
But she doesn't look (behave) that way.
So she grew up well.
Looks like it, but...
I think it's good. (Think positively)
She could be better than a family with status whether it's involving politics or business.
A marriage without calculating give-and-take, that's better, right?
Yes.
It was tiring, wasn't it?
Did I do a good job?
Did I make any mistakes?
Nothing. You did a good job.
What a relief.
Are you still resentful of me?
I wonder...
I still don't know.
What do you mean?
The thing that's important to me...
is your heart,
not what type of person you are.
Then, there won't be any problems.
Since my heart is fixed.
Believe in me.
Yes?
Okay, I will.
How strange! I'm sure I left it here!
Where did they go? The presentation is tomorrow!
Who is it?
Oh, Mr. Jang?
Hello.
Subtitles brought to you by the Ripley Team @viki.com
I was in the middle of working so the house is a little messy.
No, I came without any notice.
I had something to talk about with Jang Mi Ri, but I couldn't contact her.
Ah yes.
I apologize.
Oh, no! Please have some.
Although it was a little nerve wrecking, I had fun today.
Me too.
Then, you should be going.
Let me drop you till your door.
No, it's alright. I can go by myself.
But I should still drop you.
But its okay.
I am okay too.
Let's go.
Yes.
It looks like it's something very important,
since you've come looking for her like this...
Could it be that something bad happened at the hotel?
No, it's not that.
Actually,
I really like Jang Mi Ri.
We're currently seeing each other.
I am sorry, I am a bit shocked.
No.
I think that anyone would be nothing but surprised too.
Being in a state of frustration for not knowing anything about Jang Mi Ri...
Like this...
I ended up coming to you.
I feel good.
About what?
Can I call it a good feeling that we got accepted?
<...... -empty...... ->
I didn't know that I could feel so different like this.
The road that I walk everyday gives me a different feeling too.
You're saying that you feel good, right?
No.
Yes?
I'm saying that I'm very happy.
Being in a situation where I can't reveal anything...
I'm very apologetic towards Mi Ri.
Because of various reasons,
I think I might be making things very hard for Mi Ri.
It's probably not like that. And Mi Ri would understand your heart too.
Shall I get you some more coffee?
No, it's okay.
Ah yes.
Oh, Mi Ri is really late today!
Then, go inside.
Please tell Hee Joo I said hi and that I'm sorry I didn't stop by.
Yes.
But, if you were going to go back to your house,
you didn't have to come all the way over here.
We can't do that.
To leave out such a happy hour?
I think it'll be like this for the time being.
That is, until I finish moving.
Yes.
Sleep tight.
Get home safe.
Yes.
Someone will see.
So what if they see?
I'll call you.
Subtitles brought to you by Ripley Team @ viki. Com Do NOT steal our subtitles if you don't want to us to hunt you!
Then I'll be leaving now.
Ah, I think she might come any time now so why don't you wait a little longer?
No, I think it's too late.
Ah, if that's so...
The coffee was good.
Ah, it was nothing. Goodbye.
I'll see you again.
Oh Mi Ri!
Mr. Jang... How did you end up here?
Why are you so late? He waited for you for so long.
Why did you come here?
I just suddenly missed you.
I couldn't get into contact with you.
Yes.
I thought what could the reason be for you to come all the way to...
I think she's a really good friend, Moon Hee Joo.
Yes.
Did you two study together in Japan?
Yes?
Yes.
But why suddenly...
No, it's just that...
I feel that lately
I haven't given you much attention
and feel like I haven't taken the time to get to know you better.
Now that I've seen your face, it's fine. You can go in.
Director...
I'm telling you that I came just because I missed you.
I'll see you at the company.
Yes.
Then, go on ahead.
Goodnight.
Mi Ri, you really...
What are you imagining?
It's just an imagination.
But Director Jang said...
I'm telling you that it's not something for you to get involved with.
How can I not care? What if Yoo Hyun were to find out?
Are you threatening me right now?
It's not like that.
If it's not then that's enough.
From now on anything you hear about me, whoever says whatever about me,
I hope you act like you don't know.
How can I do that?
Why can't you?
When you do it with other things already?
What did you say?
You must have known that Yoo Hyun was the director of the Mondo Group's headquarters.
But still acting like you didn't know.
Ah, but that... Just leave it. I don't want to hear anymore.
Fine, I'm sorry that I didn't tell you even when I knew.
But that's what Yoo Hyun wanted it to be like.
Yoo Hyun sincerely likes you.
Me too I'm sincere.
Mi Ri! Why?
My sincerity doesn't seem sincere?
Fine, Director Jang likes me. It's not like I don't know.
I also had feeling and was thankful.
If he weren't there, then I probably wouldn't be here right now.
But that doesn't mean that I need to be responsible for everything!
We're not saying anything of that sort.
Don't do this.
You doing this won't be of help to anyone.
What you're doing right now isn't love.
Love?
What is love?
Love?
Timing and subbing brought to you by MISS RIPLEY team @ viki . Com.
Hello.
Where is Lee Ji Han?
She's getting ready right now at the lockers...
Please contact her and send her to my office.
Yes, Director.
Welcome.
What floor is the Director Song Yoo Hyun's office on?
Do you have an an appointment?
No, tell him it's Jang Mi Ri.
Could you give him a call?
Did you do all of this by yourself?
When I was thinking of making food for you,
I wanted to make one dish and then another dish,
now that I look at it, I prepared too much.
I'll eat a lot.
Have a taste.
Is it tasty?
Yes.
Drink some of this.
You should eat too
I've already eaten.
Oh!
Yes... Come in.
Did you ask for me?
Yes, I have a favor to ask.
To me?
Yes.
What kind of favor?
About the man who came looking for Jang Mi Ri,
let's keep it a secret between you and I.
Yes?
Can you do that?
I understand what you said.
Thank you.
Then.
I think my father especially took a liking to you.
Really? To what aspect?
That's a secret.
Why are you being like this?
To tell you the truth, ever since I woke up this morning thinking I was going to meet you,
I was so nervous!
What could they have said? How could they have seen me?
I was so curious about everything...
They asked us to get married quickly.
You're surprised? Right?
No, it's not like that.
I'm sorry.
I know I said I'd go meet your parents,
and I know that my reaction might come as a surprise to you, but I think this is too...
I understand what you are saying.
It's normal to think that this is happening all too fast.
But we're not little children anymore,
and if it's already confirmed then there's no reason to keep waiting, don't you think?
Do you not trust me?
No, I trust you.
I want to marry too,
but, to get married, it takes more than what a heart feels.
They said that what our hearts feel is the most important thing.
I think the same too.
I won't ask you to give me an answer right away.
Please think about it slowly but functionally.
Let's eat.
Timing and subbing brought to you by MISS RIPLEY team @ viki . Com.
Hee Joo, you have some charms too:
Charming, warm and bright.
You seems like a friend from a long time.
I love Jang Mi Ri-shi.
Yoo Hyun sincerely likes you. Love?
What's love?
I'm thinking of taking Mi Ri to introduce her to my family.
Hee Joo!
Hee Joo, are you okay?
Please follow me this way.
Yes.
Is she badly hurt?
I get it, I'm on my way.
Hello.
Isn't it strange? If the President is like that...
and the person who came before! Who was that?
I'm going.
What?
What's going on?
He looked like a normal person, but he was kind of creepy at the same time.
I'm telling you that he makes you feel wierd!
He didn't say anything else?
I don't know. He just asked me where he could find you.
I wonder what they talked about in the Director's office...
Oh! But you can't tell anyone that I told you! Ever!
The Director asked me not to say anything.
Excuse me, is the Director here?
No, he's off today.
He didn't come?
Tell me everything!
Turns out that the trap worked after all.
If you don't tell me, I won't promise you anything! Do you understand?
But, really, I wonder if I didn't say anything.
What did you say?
I don't know if I should believe those words of yours...
Hello!
Also,
I don't know if your worth getting things from anymore.
That guy from the hotel is calling me now, so I'm hanging up.
Hello!
Hello! He...
I told you to keep an eye on that, didn't I?
Look here, Jang Mi Ri!
Yes.
What are you doing here at this time?
No, it's nothing.
Why is she like this, seriously?
Where did you drop it?
Yes... Yes!
Hurry up and get it!
Please take me to Yoksamdong, Sir.
There is no serious injury.
I'm afraid she might've pulled a ligament.
Are you saying that there should be no problems with going to work?
Yes. You don't need to worry.
-Thank you. -Then...
I was so worried about what to do if you were really badly hurt.
Ah, I'm sorry for making you worry like that.
Why are you like this, suddenly?
Ah, because you're the President now.
All of sudden, what's with this director calling?
Oh, that's true.
Let's go, I'll take you.
No, it's okay... I...
Oppa (older brother) is here too, I am really okay.
If you're busy, go on first. I'll drop her off.
So I rely on you.
Okay.
You and I need to talk.
Why exactly are you acting like this?
I also don't know. Why am I being like this...
By any chance,
can you still not let go of the feelings for Yoo Hyun? Is that it?
Stop it now.
There isn't much time left before you hurt yourself.(Emotionally)
I too know that.
I also don't like Mi Ri-shi.
That's why I'd like to warn him.
But love isn't something that you can warn someone about.
Yoo Hyun really loves Mi Ri.
Even if what all Yoo Hyun knew were not true?
What does that mean?
Nevermind, it's nothing.
Hee Joo!
I don't know what I should do.
I won't ask how much Jang Mi Ri is indebt with you.
If you did know, it'd eat you alive.
Let's end it with this.
I hope that you won't appear in front of Jang Mi Ri after this.
As it's expected, people that don't have anything need to meet those that do.
If not, nothing works out. Don't you think, Director?
Then, let's end it here.
I have this to say, you see...in life,
an end is a new beginning.
Don't you think we'll meet again
with Jang Mi Ri?
We don't ever need to meet again.
I wonder...
It doesn't seem like you guys are just colleagues working in the same company.
You really have a great director.
I am really sorry, Director.
It's not that I never thought of telling you,
I didn't know how I should say it.
I was even abandoned by my adopted parents in Japan,
and I had to get loans from loan sharks to be able to live.
It's not like anyone else, it's you...
I didn't have the confidence to tell you.
During the time he came looking for me at my house and work place,
I even had to lie and use my friend to lie...
That's enough.
I should've ended things with him without you knowing.
The problem just got bigger, especially on a day like this.
Director...
I have good news.
I got a call from the University telling me to tell you to get ready for the special lecture.
What?
You should prepare for the special lecture.
Now nothing will hurt you.
Everything that you want,
I want to make it all happen.
No, I'll make them all happen.
You have to do well.
What's this? Don't tell me...
Is that for Jang Mi Ri or for some other woman?
Are they going for it now?
You are here. It's been a while.
Have you been well?
Ah, I got the contact from the President.
You wanted to have a look at the rings.
Please come this way.
She likes simple and small things.
Instead of luxurious ones, could you show me more simple ones please?
Come inside, President.
Have you been well?
I'll take this.
The finger size...?
I think it would be around size 8.
We have prepared it with the finger size of 8.
Please make your way to the second floor.
Here it is.
Thank you.
Subtitles brought to by the Ripley Team @Viki. Net Please DO NOT hardsub. See you next week!